Japanese housewife gets her waggish BBC